1
00:00:01,201 --> 00:00:06,201
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,201 --> 00:00:11,201
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:11,201 --> 00:00:14,201
(Επεισόδιο 1)

4
00:00:16,501 --> 00:00:17,531
(Μετά την έναρξη της εργασίας,)

5
00:00:17,731 --> 00:00:19,851
(Η αγαπημένη μου μέρα είναι το Σάββατο.)

6
00:00:20,341 --> 00:00:21,821
(Θα αφήσω τον εαυτό μου να κοιμηθεί.)

7
00:00:22,051 --> 00:00:23,691
(Τότε θα μείνω σπίτι όλη μέρα.)

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,621
(Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.)

9
00:00:25,781 --> 00:00:26,980
(Βλέποντας το χρυσόψαρο να κολυμπά,)

10
00:00:26,981 --> 00:00:28,440
(Μπορώ να βγω έξω για μια ολόκληρη μέρα.)

11
00:00:28,441 --> 00:00:30,000
(Fu Zhou, γραμμένο το 2017) (Αλλά σήμερα,)

12
00:00:30,001 --> 00:00:32,541
(Το έχω διαβάσει 15 φορές.) (Έχω κάτι άλλο που θέλω να κάνω.)

13
00:00:32,661 --> 00:00:33,841
(Από τον Fu Zhou) (Fu Zhou)

14
00:00:33,861 --> 00:00:35,370
(είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.)

15
00:00:35,371 --> 00:00:36,771
(Επιτέλους κυκλοφόρησε ένα νέο βιβλίο.)

16
00:00:37,221 --> 00:00:39,131
(Ο κόσμος του είναι γεμάτος θαύματα)

17
00:00:39,261 --> 00:00:40,661
(με καινοτόμες και έξυπνες πλοκές.)

18
00:00:40,811 --> 00:00:42,051
(Το στυλ είναι ζεστό και θεραπευτικό.)

19
00:00:42,441 --> 00:00:44,220
(Ηχητικό βιβλίο, σχόλια) (Ως δεκαετής θαυμαστής,)

20
00:00:44,221 --> 00:00:45,410
(Catching Demons) (Έχω διαβάσει)

21
00:00:45,411 --> 00:00:46,881
(κάθε μυθιστόρημά του πολλές φορές.)

22
00:00:46,971 --> 00:00:49,141
(Αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ζωής μου.)

23
00:00:50,041 --> 00:00:51,861
(Εργαζόμενο κορίτσι, Ling Miaomiao) Σε αυτόν τον κόσμο,

24
00:00:52,091 --> 00:00:54,661
Οι δαίμονες τρέχουν αχαλίνωτοι, περιμένοντας τους ήρωες να γράψουν τους θρύλους τους.

25
00:00:55,131 --> 00:00:57,261
Ο Fu Zhou, ένας διάσημος συγγραφέας φαντασίας και υπερφυσικής,

26
00:00:57,301 --> 00:00:58,361
μετά από τρία χρόνια,

27
00:00:58,491 --> 00:01:00,861
κυκλοφόρησε επιτέλους τη νέα του δουλειά, Catching Demons.

28
00:01:01,171 --> 00:01:02,341
Μείνετε συντονισμένοι.

29
00:01:03,021 --> 00:01:04,221
(Πριν από εννιακόσια χρόνια,)

30
00:01:04,351 --> 00:01:06,521
(η καταστροφή του ουρανού κατέβηκε στον κόσμο.)

31
00:01:06,581 --> 00:01:08,220
(Εκείνη την ώρα, οι ουρανοί ράγισαν.)

32
00:01:08,221 --> 00:01:09,550
(Βουνά και θάλασσες χωρίστηκαν.)

33
00:01:09,551 --> 00:01:12,521
(Η γιγάντια Αγανακτισμένη Γυναίκα καταβρόχθισε τη γη.)

34
00:01:12,861 --> 00:01:15,021
(Ο καλλιεργητής Mu Qingshi φωτίστηκε στην κρίση,)

35
00:01:15,171 --> 00:01:16,531
(επιτυγχάνοντας το ουράνιο βασίλειο.)

36
00:01:16,731 --> 00:01:18,201
(Χρησιμοποιούσε το σώμα του για να φτιάξει τον ουρανό.)

37
00:01:18,301 --> 00:01:20,861
(Μετά την καταστροφή, οι άνθρωποι φοβήθηκαν τους δαίμονες.)

38
00:01:21,091 --> 00:01:23,261
(Η σύλληψη των δαιμόνων έγινε το επάγγελμα των καλλιεργητών.)

39
00:01:23,451 --> 00:01:25,501
(Οι απόγονοι του Mu Qingshi συνέχισαν.)

40
00:01:25,731 --> 00:01:28,320
(Οι Μους έγιναν διάσημοι συλλήψεις δαιμόνων.)

41
00:01:28,321 --> 00:01:29,761
(Mu Family) (πριν από επτά χρόνια,)

42
00:01:29,781 --> 00:01:32,061
(Η Αγανακτισμένη Γυναίκα, η Βασίλισσα των Δαιμόνων, εμφανίστηκε.)

43
00:01:32,331 --> 00:01:35,451
(Αφού σκότωσε την Mus, εξαφανίστηκε.)

44
00:01:44,761 --> 00:01:45,961
(Κύριος Τάο)

45
00:01:47,501 --> 00:01:48,731
Γεια σας, κύριε Tao.

46
00:01:48,971 --> 00:01:49,811
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά.

47
00:01:49,891 --> 00:01:50,931
Σύντομα θα έχουμε συνάντηση.

48
00:01:50,971 --> 00:01:52,451
Πρέπει να ειδοποιήσετε όλους.

49
00:01:52,741 --> 00:01:53,771
Πρέπει να είναι όλοι

50
00:01:53,791 --> 00:01:55,421
στην παρέα πριν το μεσημέρι.

51
00:01:56,531 --> 00:01:57,371
Μια συνάντηση;

52
00:01:58,141 --> 00:01:59,141
Αλλά κύριε Τάο,

53
00:01:59,141 --> 00:01:59,981
σήμερα είναι

54
00:02:03,731 --> 00:02:04,861
Σάββατο.

55
00:02:06,841 --> 00:02:09,281
(Πιάνω Δαίμονες)

56
00:02:09,301 --> 00:02:12,211
(Τώρα, η κομητεία Taicang στο Jiangnan αντιμετωπίζει επίσης προβλήματα με τους δαίμονες.)

57
00:02:12,291 --> 00:02:13,731
(Λέγεται ότι τις νύχτες του γάμου,)

58
00:02:13,771 --> 00:02:15,981
(οι νέοι γαμπροί βλάπτονται συχνά από δαίμονες.)

59
00:02:16,331 --> 00:02:18,651
(Αρχοντικό του Νομού Δικαστών) (Όλη η πόλη είναι σε πανικό.)

60
00:02:18,931 --> 00:02:21,211
(Για να διασφαλιστεί η ειρήνη, ο δικαστής της κομητείας Lin Lushan)

61
00:02:21,421 --> 00:02:23,721
(ζητάει από τους απογόνους της οικογένειας Μου να αναλάβουν τη διοίκηση.)

62
00:02:27,731 --> 00:02:28,731
Συγγνώμη.

63
00:02:28,731 --> 00:02:29,571
λυπάμαι.

64
00:02:30,421 --> 00:02:31,331
Είναι μια χαρά.

65
00:02:32,211 --> 00:02:33,691
Τι συμβαίνει με τον πρωταγωνιστικό ηθοποιό;

66
00:02:33,771 --> 00:02:34,980
Αγνοώντας την πρωταγωνίστρια;

67
00:02:34,981 --> 00:02:36,421
Είναι ευγενικός με κάθε κορίτσι. δεν είναι καλό.

68
00:02:36,501 --> 00:02:38,400
Ο yandere δεύτερος ηθοποιός είναι πιο ελκυστικός.

69
00:02:38,401 --> 00:02:39,301
Η δεύτερη ηθοποιός

70
00:02:39,302 --> 00:02:40,731
είναι τόσο κολακευτική κάθε φορά που εμφανίζεται.

71
00:02:41,001 --> 00:02:42,050
Γιατί είναι ακόμα φίλοι;

72
00:02:42,051 --> 00:02:43,210
Αν δεν μπορείς να γράψεις ρομάντζο,

73
00:02:43,211 --> 00:02:43,951
μην το ζορίζεις.

74
00:02:43,971 --> 00:02:45,101
Πλήρωσα 20 για μια συνδρομή.

75
00:02:45,141 --> 00:02:46,151
Πώς μπορείς να μου το δείξεις αυτό;

76
00:02:46,361 --> 00:02:48,450
Σας έβαλα να αναθεωρήσετε την πρόταση μόνο πάνω από 20 φορές,

77
00:02:48,451 --> 00:02:49,291
όμως είσαι κουρασμένος.

78
00:02:49,301 --> 00:02:50,561
Πόσες φορές το έχω πει;

79
00:02:50,931 --> 00:02:53,031
Η πρόταση είναι πολύ σημαντική.

80
00:02:53,451 --> 00:02:54,291
Οι διαφάνειες αντιπροσωπεύουν

81
00:02:54,541 --> 00:02:56,091
- η στάση. - (Αυτή είναι η στιγμή)

82
00:02:56,101 --> 00:02:58,980
- Βασίζεστε στην εταιρεία; - (Ο Lin Yu άρχισε να αγαπά τον Liu Fuyi.)

83
00:02:58,981 --> 00:03:00,761
- Δεν θα κρατήσει. - (Είναι πάντα μαζί του.)

84
00:03:00,931 --> 00:03:01,771
(Με αυτόν τον τρόπο,)

85
00:03:02,541 --> 00:03:04,101
(Ο Γιάο θα ήταν ασφαλής.)

86
00:03:04,261 --> 00:03:05,101
(Αδελφή Μου.)

87
00:03:05,381 --> 00:03:08,171
(Μπορείτε μόνο να κατηγορήσετε τον εαυτό σας ότι δεν έχετε ιδέα.)

88
00:03:09,021 --> 00:03:10,541
(Αν εξαφανιστείς,)

89
00:03:11,211 --> 00:03:14,161
(Ο αδερφός Λιου θα είναι δικός μου.)

90
00:03:14,701 --> 00:03:15,541
Το δικό σου.

91
00:03:16,141 --> 00:03:17,051
Ορυχείο;

92
00:03:17,581 --> 00:03:18,581
Δικό σου.

93
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Ορυχείο.

94
00:03:22,941 --> 00:03:24,581
Μπορείτε να το υποβάλετε Δευτέρα πρωί, σωστά;

95
00:03:24,651 --> 00:03:25,701
Κανένα πρόβλημα, αφεντικό.

96
00:03:25,891 --> 00:03:26,731
Καλά.

97
00:03:27,101 --> 00:03:28,211
Όσα και να λέγονται,

98
00:03:28,611 --> 00:03:29,981
η στάση καθορίζει τα πάντα.

99
00:03:40,661 --> 00:03:41,501
Μπαμπά,

100
00:03:41,821 --> 00:03:44,251
Είχα μια πραγματικά άτυχη μέρα σήμερα.

101
00:03:52,351 --> 00:03:54,861
Πώς πρέπει να το τελειώσω μέχρι τη Δευτέρα;

102
00:03:58,101 --> 00:04:00,701
(Μπορώ ακόμα να σταματήσω για λίγο.)

103
00:04:06,701 --> 00:04:07,541
Liu Fuyi,

104
00:04:07,821 --> 00:04:09,491
με αγάπησες ποτέ;

105
00:04:09,891 --> 00:04:10,731
Όχι.

106
00:04:11,381 --> 00:04:12,221
Ποτέ.

107
00:04:13,021 --> 00:04:14,101
Σε πλησίασα για να πάρω

108
00:04:14,381 --> 00:04:16,261
ο Χάρτης του βουνού και της θάλασσας των εκατό δαιμόνων.

109
00:04:16,581 --> 00:04:18,941
(Πώς μπορεί αυτό το μυθιστόρημα να είναι τόσο παράλογο;)

110
00:04:19,291 --> 00:04:20,261
(Θα υπάρξει)

111
00:04:20,262 --> 00:04:21,851
(μεγάλη ανατροπή αργότερα;)

112
00:04:22,291 --> 00:04:23,741
(Ο συγγραφέας είναι τελικά ο Fu Zhou.)

113
00:04:24,741 --> 00:04:26,181
(Θα περιμένω μέχρι το τέλος.)

114
00:04:26,201 --> 00:04:28,321
(Spirit Tablet of Lin Yu)

115
00:04:28,431 --> 00:04:29,291
Λιν Γιου,

116
00:04:29,292 --> 00:04:30,820
γιατί μου δηλητηρίασες το ποτό;

117
00:04:30,821 --> 00:04:31,971
Γιατί με θέλεις νεκρό;

118
00:04:32,331 --> 00:04:34,141
Γιατί αυτή που θέλει να παντρευτεί δεν είμαι εγώ.

119
00:04:34,451 --> 00:04:35,501
Είναι ο Liu Fuyi.

120
00:04:37,971 --> 00:04:39,501
Άρα είσαι πραγματικά δαίμονας.

121
00:04:41,091 --> 00:04:42,261
Όλοι μου είπατε ψέματα.

122
00:04:55,181 --> 00:04:56,021
(Fu Zhou,)

123
00:04:56,381 --> 00:04:58,031
(Είσαι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.)

124
00:04:58,141 --> 00:05:00,341
(Προσπαθείς να ξεγελάσεις τους θαυμαστές σου και για χρήματα;)

125
00:05:00,411 --> 00:05:02,181
(Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα.)

126
00:05:02,221 --> 00:05:04,461
(Working Miao, Quick Post) Ένα τέτοιο τυρί ρομαντικό μυθιστόρημα.

127
00:05:04,481 --> 00:05:06,411
Είναι ένα ρομαντικό μυθιστόρημα ντυμένο με μανδύα φαντασίας,

128
00:05:06,501 --> 00:05:07,921
αλλά και το ρομαντικό κομμάτι είναι άθλιο.

129
00:05:08,701 --> 00:05:10,110
Το επίσημο ζευγάρι είναι τόσο ανόητο.

130
00:05:10,111 --> 00:05:12,521
Η πλοκή βασίζεται εξ ολοκλήρου στον μοχθηρό δεύτερο ηθοποιό.

131
00:05:12,541 --> 00:05:14,731
Αυτό το βιβλίο θα μπορούσε κάλλιστα να ονομάζεται The Legend of Lin Yu.

132
00:05:14,791 --> 00:05:16,741
Η κύρια ιστορία είναι λεπτή με επίπεδους χαρακτήρες.

133
00:05:16,821 --> 00:05:17,741
Το μυθιστόρημα είναι τόσο παράλογο.

134
00:05:17,742 --> 00:05:18,820
Και ο συγγραφέας απλώς δίνει

135
00:05:18,821 --> 00:05:19,851
τραγικό τέλος για όλους.

136
00:05:19,971 --> 00:05:22,141
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτού του τέλους και μιας απάτης;

137
00:05:22,641 --> 00:05:24,161
(Γρήγορη ανάρτηση)

138
00:05:29,281 --> 00:05:31,241
(Ένα τόσο τυφλό ρομαντικό μυθιστόρημα.)

139
00:05:51,481 --> 00:05:56,161
(Το παιχνίδι είναι πρόοδος)

140
00:05:56,321 --> 00:06:02,360
(Αφεντικό; Παίκτης)

141
00:06:02,361 --> 00:06:04,241
(Σκληρός και αδίστακτος)

142
00:06:06,361 --> 00:06:07,321
(Το παιχνίδι είναι πρόοδος)

143
00:06:20,401 --> 00:06:26,641
(Αρχαίο ειδύλλιο, δεύτερος γυναικείος ρόλος, επεκτεινόμενη ιστορία, παράλογο, cheesy)

144
00:06:42,701 --> 00:06:43,621
(Πού είναι αυτό;)

145
00:06:44,651 --> 00:06:45,691
(Ονειρεύομαι;)

146
00:06:46,331 --> 00:06:47,781
(Είχα μανιτάρια Γιουνάν;)

147
00:07:12,851 --> 00:07:13,691
δεσποινίς.

148
00:07:22,501 --> 00:07:23,341
δεσποινίς.

149
00:07:23,651 --> 00:07:25,141
Η ευοίωνη ώρα είναι κοντά.

150
00:07:25,181 --> 00:07:26,951
Θα πρέπει να αλλάξετε στο νυφικό σας.

151
00:07:26,971 --> 00:07:27,811
Ποιος είσαι;

152
00:07:27,821 --> 00:07:29,491
Γιατί είσαι ντυμένος με αρχαίες ενδυμασίες;

153
00:07:29,531 --> 00:07:31,441
(Wan, υπηρέτρια του δικαστή της κομητείας) Είμαι...

154
00:07:31,821 --> 00:07:33,451
Είμαι ο Γουάν, δεσποινίς.

155
00:07:33,971 --> 00:07:35,331
Δεν με αναγνωρίζεις;

156
00:07:35,991 --> 00:07:37,031
Ωχρός;

157
00:07:37,401 --> 00:07:39,941
(Η προσωπική υπηρέτρια της δεύτερης ηθοποιού από το Catching Demons.)

158
00:07:39,971 --> 00:07:40,821
(Είμαι στο μυθιστόρημα;)

159
00:07:42,581 --> 00:07:43,621
Λοιπόν, ποιος είμαι;

160
00:07:45,331 --> 00:07:46,171
Δεσποινίς,

161
00:07:46,741 --> 00:07:47,851
δαιμονήθηκες

162
00:07:48,581 --> 00:07:50,061
πάλι από δαίμονα;

163
00:08:13,451 --> 00:08:14,331
Τι συμβαίνει;

164
00:08:17,061 --> 00:08:18,461
Γιατί είμαι και με αρχαίες φορεσιές;

165
00:08:18,851 --> 00:08:19,771
Γεια σας, οικοδεσπότης.

166
00:08:19,891 --> 00:08:22,140
- Ποιος μιλάει; - Έχετε μπει σε έναν παράλληλο κόσμο

167
00:08:22,141 --> 00:08:24,061
βασισμένο στο μυθιστόρημα Catching Demons.

168
00:08:24,581 --> 00:08:25,891
Από εδώ και πέρα, θα είσαι

169
00:08:26,261 --> 00:08:28,091
η κόρη του δικαστή της κομητείας, Lin Yu.

170
00:08:28,821 --> 00:08:29,661
Λιν Γιου;

171
00:08:30,091 --> 00:08:31,411
Η μοχθηρή δεύτερη ηθοποιός;

172
00:08:31,701 --> 00:08:32,981
Πρέπει να καθαρίσετε το παιχνίδι

173
00:08:33,051 --> 00:08:34,651
να επιστρέψει στον πραγματικό κόσμο.

174
00:08:35,171 --> 00:08:38,021
Πρέπει να πληροίτε τις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις για να καθαρίσετε το παιχνίδι:

175
00:08:38,651 --> 00:08:39,491
Πρώτον,

176
00:08:39,531 --> 00:08:41,771
ολοκληρώστε την κύρια αποστολή και επιβιώστε μέχρι το τέλος

177
00:08:42,221 --> 00:08:43,981
βοηθώντας να σκοτωθεί η Resentful Woman.

178
00:08:44,501 --> 00:08:46,811
Δεύτερον, ολοκληρώστε την κρυφή αναζήτηση.

179
00:08:47,261 --> 00:08:48,981
Και οι δύο προϋποθέσεις είναι απαραίτητες.

180
00:08:49,381 --> 00:08:50,291
(Αυτό είναι γελοίο.)

181
00:08:50,411 --> 00:08:52,821
(Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έχουν ταξιδέψει σε ένα βιβλίο.)

182
00:08:53,321 --> 00:08:54,171
(Ξέχνα το.)

183
00:08:54,172 --> 00:08:55,461
(Εδώ είμαι πάντως. Πρέπει να ρωτήσω)

184
00:08:55,621 --> 00:08:57,381
(τι πρέπει να κάνω για να επιστρέψω.)

185
00:08:57,571 --> 00:08:59,051
Πες μου? ποια είναι η κρυφή αναζήτηση;

186
00:08:59,891 --> 00:09:02,220
Η κρυφή αποστολή θα αποκαλυφθεί

187
00:09:02,221 --> 00:09:04,811
αφού ολοκληρώσετε όλες τις εργασίες για αρχάριους.

188
00:09:05,411 --> 00:09:07,141
Πρώτη εργασία για έναν αρχάριο:

189
00:09:07,181 --> 00:09:08,791
Παντρευτείτε τον Liu Fuyi, ολοκληρώστε τον γάμο,

190
00:09:08,861 --> 00:09:10,520
και προσποιούνται ότι τον αγαπούν.

191
00:09:10,521 --> 00:09:11,561
Ολοκλήρωση του γάμου;

192
00:09:11,651 --> 00:09:12,960
- Δεν θέλω. - Φορτώνει

193
00:09:12,961 --> 00:09:14,511
τη λειτουργία εκμάθησης για αρχάριους.

194
00:09:14,531 --> 00:09:15,381
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τρεις.

195
00:09:15,691 --> 00:09:17,030
- Δύο, ένα. - Δεν υπάρχει περίπτωση, γιατί;

196
00:09:17,031 --> 00:09:18,091
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

197
00:09:18,101 --> 00:09:19,321
Θέλω να βγω έξω.

198
00:09:21,231 --> 00:09:22,091
Γιατί να το κάνω;

199
00:09:22,101 --> 00:09:24,101
Δεν το παίζω αυτό. Θέλω να βγω έξω.

200
00:09:35,521 --> 00:09:40,481
(Love Game in Eastern Fantasy)

201
00:09:40,961 --> 00:09:44,760
(Το τέλος)

202
00:09:44,761 --> 00:09:48,521
(Παραγωγή Sun Zhonghuai, Wang Yixu, Zhang Yucheng)

203
00:10:18,171 --> 00:10:19,141
Ωχ!

204
00:10:32,291 --> 00:10:33,131
δεσποινίς.

205
00:10:33,261 --> 00:10:34,431
Η ευοίωνη ώρα είναι κοντά.

206
00:10:34,811 --> 00:10:36,521
Θα πρέπει να αλλάξετε στο νυφικό σας.

207
00:10:53,171 --> 00:10:54,341
Δεσποινίς, πού πάτε;

208
00:10:54,461 --> 00:10:56,171
Ο νεαρός Δάσκαλος Λιου θα είναι εδώ σύντομα.

209
00:11:07,291 --> 00:11:09,691
Αυτή τη φορά, θα έπρεπε να είναι καλά, σωστά;

210
00:11:31,461 --> 00:11:32,301
(Καλά.)

211
00:11:32,621 --> 00:11:34,860
(Είναι απλώς ένα κοινό σφάλμα στα ταξίδια μυθιστορημάτων.)

212
00:11:34,861 --> 00:11:36,241
(Απλώς πρέπει να ακολουθήσω την πλοκή.)

213
00:11:37,291 --> 00:11:38,530
(Αν δεν τον παντρευτώ,)

214
00:11:38,531 --> 00:11:40,191
(Δεν μπορώ ποτέ να φύγω από αυτή την αυλή, σωστά;)

215
00:11:41,691 --> 00:11:42,571
δεσποινίς.

216
00:11:51,081 --> 00:11:51,921
δεσποινίς.

217
00:11:52,081 --> 00:11:53,221
Η ευοίωνη ώρα είναι κοντά.

218
00:11:53,681 --> 00:11:55,441
Θα πρέπει να αλλάξετε στο νυφικό σας.

219
00:11:57,201 --> 00:11:59,560
(Νεαρό κορίτσι, Ling Miaomiao) Ωραία, θα παντρευτώ προς το παρόν.

220
00:11:59,561 --> 00:12:01,161
(Η κόρη του δικαστή της κομητείας, Lin Yu)

221
00:12:03,601 --> 00:12:05,841
(Ευτυχισμένος)

222
00:12:30,121 --> 00:12:32,481
(Διάσημος συλλήπτης δαιμόνων, Liu Fuyi) Δεσποινίς Λιν, είστε έτοιμη;

223
00:12:35,401 --> 00:12:37,401
(Έτσι μοιάζει λοιπόν ο πρωταγωνιστής.)

224
00:12:37,801 --> 00:12:39,821
(Είναι πιο όμορφος από ό,τι περιγράφεται στο βιβλίο.)

225
00:12:47,001 --> 00:12:48,921
Πρέπει να συμπεριφερθούμε λίγο πιο οικεία,

226
00:12:49,511 --> 00:12:50,351
όπως,

227
00:12:51,121 --> 00:12:52,041
φρυγανιά

228
00:12:52,331 --> 00:12:53,371
κάτω από το κερί του γάμου.

229
00:12:54,901 --> 00:12:55,741
Τοστάρισμα;

230
00:13:01,041 --> 00:13:02,881
Ξέρω ότι είσαι μια ευγενής κυρία.

231
00:13:03,681 --> 00:13:04,861
Πρέπει να είμαι πολύ μπροστά.

232
00:13:05,681 --> 00:13:06,781
Αλλά αν δεν το κάνουμε,

233
00:13:07,121 --> 00:13:07,961
ο δαίμονας

234
00:13:07,961 --> 00:13:08,821
μπορεί να γίνει ύποπτο.

235
00:13:14,001 --> 00:13:15,621
Ας κάνουμε όλη την πράξη όπως πρέπει.

236
00:13:15,801 --> 00:13:16,641
Κανένα πρόβλημα.

237
00:13:17,121 --> 00:13:17,961
Ερχομαι.

238
00:13:23,641 --> 00:13:24,481
Κάνε γρήγορα.

239
00:13:24,641 --> 00:13:26,240
Ας περάσουμε από την πλοκή

240
00:13:26,241 --> 00:13:27,521
έτσι μπορώ να επιστρέψω σύντομα.

241
00:13:35,441 --> 00:13:36,801
Ερχομαι. Εβίβα.

242
00:13:41,521 --> 00:13:43,121
(Δεν είναι μόνο νερό;)

243
00:14:14,841 --> 00:14:16,281
Φαίνεται να είναι εδώ.

244
00:14:27,081 --> 00:14:27,921
Μην κοιτάς πίσω.

245
00:14:29,081 --> 00:14:30,281
Είναι ακριβώς πίσω σου.

246
00:14:44,501 --> 00:14:45,441
Νέος Δάσκαλος,

247
00:14:46,721 --> 00:14:47,561
έλα εδώ.

248
00:14:55,961 --> 00:14:57,001
Ελα.

249
00:15:02,801 --> 00:15:03,641
Νέος Δάσκαλος,

250
00:15:05,601 --> 00:15:06,641
έλα εδώ.

251
00:15:14,921 --> 00:15:16,641
Ποιος είναι πιο όμορφος,

252
00:15:18,281 --> 00:15:19,441
εγώ ή η νύφη σου;

253
00:15:21,241 --> 00:15:23,161
Πώς θα μπορούσε να συγκριθεί μαζί σου;

254
00:16:14,241 --> 00:16:15,360
Συγχαρητήρια, οικοδέσποινα.

255
00:16:15,361 --> 00:16:17,601
Ολοκληρώσατε την πρώτη εργασία εκμάθησης.

256
00:16:23,241 --> 00:16:24,081
Δεσποινίς Λιν,

257
00:16:24,681 --> 00:16:25,521
εισαι καλα

258
00:16:29,641 --> 00:16:30,481
Είμαι καλά.

259
00:16:34,161 --> 00:16:35,001
(Περιμένετε.)

260
00:16:35,681 --> 00:16:38,921
(Στο πρωτότυπο μυθιστόρημα, ο Lin Yu έσκισε το φυλαχτό του Liu Fuyi.)

261
00:16:40,961 --> 00:16:43,280
(Αυτό σημαίνει ότι έσκισα το φυλαχτό του Liu Fuyi.)

262
00:16:43,281 --> 00:16:46,001
(Πρωτότυπη πλοκή)

263
00:16:46,201 --> 00:16:47,281
(Αδελφή Μου.)

264
00:16:47,481 --> 00:16:50,441
(Μπορείτε μόνο να κατηγορήσετε τον εαυτό σας ότι δεν έχετε ιδέα.)

265
00:16:51,121 --> 00:16:52,801
(Αν εξαφανιστείς,)

266
00:16:53,281 --> 00:16:56,121
(Ο αδερφός Λιου θα είναι δικός μου.)

267
00:17:04,081 --> 00:17:04,921
Ω, όχι.

268
00:17:07,361 --> 00:17:09,561
Η πρωταγωνίστρια κινδυνεύει. πρέπει να τη σώσεις.

269
00:17:09,631 --> 00:17:10,481
ΠΟΥ;

270
00:17:10,481 --> 00:17:11,321
Μου Γιάο.

271
00:17:12,241 --> 00:17:13,081
Μην ανησυχείς.

272
00:17:13,161 --> 00:17:14,480
Έστησα ένα φυλακτό στην πόρτα του Γιάο.

273
00:17:14,481 --> 00:17:17,140
- Ο δαίμονας δεν μπορεί να ξεφύγει μακριά. - Δεν υπάρχει χρόνος. είναι σε κίνδυνο.

274
00:17:17,141 --> 00:17:18,181
Πρέπει να φύγεις τώρα.

275
00:17:18,521 --> 00:17:19,361
Βιασύνη.

276
00:18:30,121 --> 00:18:34,041
(Mirror Demon)

277
00:19:02,081 --> 00:19:03,400
Με συγχωρείτε. Μου Γιάο...

278
00:19:03,401 --> 00:19:04,681
Πού είναι το δωμάτιο του Mu Yao;

279
00:19:04,961 --> 00:19:05,801
Δεσποινίς,

280
00:19:05,841 --> 00:19:06,681
είναι εκεί.

281
00:19:06,881 --> 00:19:07,721
Εκεί πέρα.

282
00:19:07,731 --> 00:19:08,601
Εντάξει, εντάξει.

283
00:19:10,041 --> 00:19:11,321
Αυτή η αρχαία νεαρή κυρία

284
00:19:11,481 --> 00:19:13,441
έχει τόσο κακή φυσική κατάσταση.

285
00:19:37,001 --> 00:19:39,641
(Ο κύριος της οικογένειας Μου, Μου Γιάο)

286
00:21:02,081 --> 00:21:03,281
Αδελφή Μου Γιάο, είσαι καλά;

287
00:21:07,241 --> 00:21:08,241
Είναι ακόμα εδώ.

288
00:21:40,281 --> 00:21:41,121
Γιάο!

289
00:21:54,361 --> 00:21:55,961
Αδελφή Μου Γιάο, αδελφός Λιου.

290
00:21:56,641 --> 00:21:57,481
Μις Λιν.

291
00:21:58,561 --> 00:21:59,401
Μις Λιν.

292
00:21:59,641 --> 00:22:00,481
Που είσαι;

293
00:22:00,521 --> 00:22:01,401
Άκουσέ με.

294
00:22:01,641 --> 00:22:02,581
Αυτός είναι ένας δαίμονας καθρέφτη.

295
00:22:02,681 --> 00:22:04,600
Είμαστε παγιδευμένοι στο χώρο του Mirror Demon.

296
00:22:04,601 --> 00:22:05,561
Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον

297
00:22:05,761 --> 00:22:07,641
γιατί όλα μπροστά μας δεν είναι αληθινά.

298
00:22:07,881 --> 00:22:08,821
Είναι όλα μια αντανάκλαση.

299
00:22:08,921 --> 00:22:10,520
Για να βγούμε έξω, πρέπει να βρούμε τον αληθινό καθρέφτη

300
00:22:10,521 --> 00:22:11,880
όπου κρύβεται ο δαίμονας

301
00:22:11,881 --> 00:22:12,761
και σπάστε το.

302
00:23:40,681 --> 00:23:41,521
Μις Λιν.

303
00:23:54,601 --> 00:23:55,701
Δεν είναι δαιμόνισσα.

304
00:23:55,761 --> 00:23:57,021
Είναι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

305
00:23:57,481 --> 00:23:58,721
Ο αντίπαλός σας είμαστε εμείς.

306
00:23:59,001 --> 00:23:59,841
Αφήστε την να φύγει.

307
00:24:00,721 --> 00:24:01,961
Να την αφήσω να φύγει;

308
00:24:03,041 --> 00:24:04,761
Φαίνεται ότι έχεις ακεραιότητα

309
00:24:04,961 --> 00:24:06,720
και να ανησυχείς για τους αθώους.

310
00:24:06,721 --> 00:24:07,641
Μην της κάνεις κακό.

311
00:24:07,961 --> 00:24:08,801
Καθρέφτης Δαίμονας,

312
00:24:09,001 --> 00:24:10,881
γιατί σκότωνες γαμπρούς τις νύχτες του γάμου;

313
00:24:11,721 --> 00:24:13,281
Μπήκαν στον πειρασμό από εμένα.

314
00:24:14,321 --> 00:24:15,521
Ήταν όλοι άκαρδοι άντρες

315
00:24:16,521 --> 00:24:17,481
που άξιζε να πεθάνει.

316
00:24:19,441 --> 00:24:20,881
Αλλά οι νύφες τους

317
00:24:21,721 --> 00:24:23,561
ήταν πάντα τόσο αυταπάτες,

318
00:24:25,161 --> 00:24:26,441
όπως ακριβώς ο κύριός μου.

319
00:24:27,161 --> 00:24:28,041
Ο αφέντης σου;

320
00:24:29,161 --> 00:24:30,001
Ακριβώς.

321
00:24:32,081 --> 00:24:34,561
Ο κύριός μου ήταν ερωτευμένος και παραπλανήθηκε.

322
00:24:34,921 --> 00:24:37,081
Για εκείνον τον άκαρδο άντρα που παντρεύτηκε άλλη γυναίκα,

323
00:24:37,321 --> 00:24:39,521
ήταν πρόθυμη να τα παρατήσει όλα.

324
00:24:41,081 --> 00:24:42,161
Οποιαδήποτε γυναίκα

325
00:24:43,281 --> 00:24:44,521
που ερωτεύεται

326
00:24:45,201 --> 00:24:47,401
θα καταλήξει σαν αυτήν.

327
00:24:51,641 --> 00:24:52,481
Βήμα πίσω.

328
00:24:52,761 --> 00:24:53,801
Άσε κάτω το όπλο σου,

329
00:24:55,161 --> 00:24:57,441
αλλιώς θα πεθάνει αμέσως.

330
00:25:13,641 --> 00:25:15,441
Χωρίς όπλα,

331
00:25:16,161 --> 00:25:17,001
δαιμονοληπτες

332
00:25:17,002 --> 00:25:19,281
είναι απλοί άνθρωποι όπως οποιοσδήποτε άλλος.

333
00:26:44,641 --> 00:26:45,921
Σενγκ, μην το κάνεις.

334
00:26:47,361 --> 00:26:48,201
(Σενγκ;)

335
00:26:48,981 --> 00:26:49,861
(Αυτός...)

336
00:26:49,881 --> 00:26:51,641
(Είναι ο δεύτερος ηθοποιός από το μυθιστόρημα.)

337
00:26:52,121 --> 00:26:53,360
(Η δολοπλοκία, εμμονική,)

338
00:26:53,361 --> 00:26:55,481
(σκληρός Mu Sheng.)

339
00:26:57,081 --> 00:26:58,281
Αν πλησιάσεις λίγο,

340
00:26:59,041 --> 00:27:00,350
θα χάσει τη ζωή της.

341
00:27:27,641 --> 00:27:30,721
(Qingyue Pavilion)

342
00:27:42,761 --> 00:27:43,881
Σενγκ, σταμάτα.

343
00:27:47,801 --> 00:27:49,721
Νόμιζα ότι ο δαίμονας του καθρέφτη κάνει κακό,

344
00:27:49,961 --> 00:27:52,120
είναι επίσης πιστή στον παλιό της αφέντη,

345
00:27:52,121 --> 00:27:53,901
σημαίνει να αποδίδει δικαιοσύνη για τις γυναίκες στον κόσμο.

346
00:27:54,241 --> 00:27:57,261
(Ο υιοθετημένος γιος της οικογένειας Mu, Mu Sheng) Αφήστε την να περάσει δοκιμαστικά σε αυτόν τον πύργο.

347
00:28:03,161 --> 00:28:04,801
Αυτοί που βλάπτουν την αδερφή μου

348
00:28:07,721 --> 00:28:08,761
πρέπει να πεθάνει.

349
00:28:10,641 --> 00:28:11,481
Αδελφή Μου Γιάο.

350
00:28:12,521 --> 00:28:13,361
Αδελφή.

351
00:28:13,641 --> 00:28:14,481
Αδελφή Μου Γιάο.

352
00:28:14,561 --> 00:28:15,401
Είσαι καλά;

353
00:28:18,561 --> 00:28:19,401
Αδελφή.

354
00:28:26,401 --> 00:28:28,401
Οι αθάνατοι εμφανίζονται με λαμπερά αστέρια.

355
00:28:28,881 --> 00:28:30,921
Όπου το φως συναντά το σκοτάδι, το μεγαλείο επιτυγχάνεται.

356
00:28:31,001 --> 00:28:31,841
Demon Trap Tower,

357
00:28:32,031 --> 00:28:32,871
πήγαινε.

358
00:28:40,521 --> 00:28:41,681
(Ουάου.)

359
00:28:41,881 --> 00:28:42,881
(Αυτά τα ειδικά εφέ.)

360
00:28:43,241 --> 00:28:45,601
(Αν αυτό μεταφερόταν σε ταινία, πόσο θα κόστιζε;)

361
00:29:25,081 --> 00:29:26,641
Αδερφή, άργησα.

362
00:29:28,121 --> 00:29:29,041
(είναι αυτό)

363
00:29:29,042 --> 00:29:30,761
(ο εραστής μου στο μυθιστόρημα;)

364
00:29:31,521 --> 00:29:32,881
(Ο μελλοντικός σύζυγός μου;)

365
00:29:59,721 --> 00:30:01,601
(Ο Mu Sheng δεν αγαπά τη Lin Yu.)

366
00:30:01,881 --> 00:30:03,921
(Το να την παντρευτείς είναι απλώς για εκδίκηση.)

367
00:30:04,361 --> 00:30:05,361
(μετά το γάμο)

368
00:30:05,362 --> 00:30:07,920
(Η Mu Sheng την ταπεινώνει και την βασανίζει.)

369
00:30:07,921 --> 00:30:09,681
(Χρησιμοποιεί όλα τα απαραίτητα μέσα.)

370
00:30:10,121 --> 00:30:11,641
(Της βάζει ακόμη και μια κατάρα αγάπης)

371
00:30:11,921 --> 00:30:14,001
(άρα δεν μπορεί να μιλήσει για αυτό σε ξένους.)

372
00:30:14,641 --> 00:30:17,521
(Η Λιν Γιου βασανίζεται σύντομα σε σημείο να εύχεται να ήταν νεκρή,)

373
00:30:17,801 --> 00:30:19,481
(πέφτω σε αυτοπροκαλούμενη ταλαιπωρία,)

374
00:30:19,801 --> 00:30:20,761
(αυτό που της αξίζει.)

375
00:30:20,761 --> 00:30:21,601
Χαθείτε!

376
00:30:31,041 --> 00:30:32,561
Αδερφή, ας πάμε πίσω μέσα.

377
00:30:35,401 --> 00:30:36,361
(Ξέχνα το.)

378
00:30:36,541 --> 00:30:38,101
(Αυτό το σύνολο χαρακτήρων είναι πολύ τρομακτικό.)

379
00:30:38,161 --> 00:30:39,561
(Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί του.)

380
00:30:45,561 --> 00:30:46,401
Αδερφή.

381
00:30:51,521 --> 00:30:53,240
(Qingyue Pavilion) Μις Λιν,

382
00:30:53,241 --> 00:30:55,440
πώς ήξερες τη διέξοδο

383
00:30:55,441 --> 00:30:56,521
τόσο γρήγορα;

384
00:30:59,401 --> 00:31:00,241
εγω...

385
00:31:00,281 --> 00:31:01,281
Λοιπόν...

386
00:31:01,282 --> 00:31:03,241
(Είναι επειδή γνωρίζω τις πλοκές.)

387
00:31:03,481 --> 00:31:06,041
Φυσικά, είναι λόγω της έντονης διορατότητάς μου

388
00:31:06,201 --> 00:31:07,841
και ήρεμη κρίση.

389
00:31:09,801 --> 00:31:10,641
Δεσποινίς Λιν,

390
00:31:10,841 --> 00:31:12,921
είσαι πολύ πιο γενναίος από όσο φανταζόμουν.

391
00:31:14,961 --> 00:31:15,921
Με κολακεύεις.

392
00:31:17,321 --> 00:31:18,161
Αν δεν είχατε

393
00:31:18,561 --> 00:31:20,641
μου θύμισε ότι ο Γιάο κινδύνευε σήμερα,

394
00:31:20,921 --> 00:31:22,881
Μάλλον δεν θα είχα φτάσει εγκαίρως.

395
00:31:23,041 --> 00:31:23,881
Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός.

396
00:31:23,881 --> 00:31:24,721
Δεν ήταν τίποτα.

397
00:31:24,921 --> 00:31:25,761
Ήταν που έπρεπε να κάνω.

398
00:31:42,241 --> 00:31:43,081
Αδελφή,

399
00:31:45,001 --> 00:31:45,841
πονάει;

400
00:31:46,361 --> 00:31:47,201
Είμαι καλά.

401
00:31:48,921 --> 00:31:49,961
Αλλά πληγώθηκα.

402
00:31:51,101 --> 00:31:52,541
Εάν πονάει, πηγαίνετε να εφαρμόσετε κάποιο φάρμακο.

403
00:31:52,561 --> 00:31:54,121
Έχετε ακόμα την ενέργεια να φωνάξετε εδώ.

404
00:31:54,481 --> 00:31:55,601
Αν δεν είχα επιστρέψει σήμερα,

405
00:31:55,921 --> 00:31:57,241
θα είχατε μπελάδες.

406
00:31:58,481 --> 00:32:00,361
Του είπα να μην σε αφήσει μόνη.

407
00:32:00,841 --> 00:32:01,681
Αρκετά.

408
00:32:01,841 --> 00:32:03,121
Ήμουν εγώ που έστειλα τον Fuyi.

409
00:32:03,361 --> 00:32:04,201
Ο Fuyi απλά ήθελε

410
00:32:04,881 --> 00:32:06,601
να πιάσει γρήγορα τον μεγάλο δαίμονα.

411
00:32:07,681 --> 00:32:09,721
Είναι πιο σημαντικό να πιάνεις δαίμονες από τη ζωή σου;

412
00:32:10,241 --> 00:32:11,801
Πού ήταν όταν είχατε μπελάδες;

413
00:32:15,081 --> 00:32:16,761
Βρήκε μάλιστα και γυναίκα να παντρευτεί.

414
00:32:16,921 --> 00:32:17,921
Φταίω εγώ.

415
00:32:19,241 --> 00:32:20,441
Ο Σενγκ έχει δίκιο.

416
00:32:21,281 --> 00:32:22,121
Σχετικά με το σήμερα,

417
00:32:22,401 --> 00:32:23,441
Δεν το σκέφτηκα καλά.

418
00:32:23,801 --> 00:32:25,541
Απλώς σκεφτόσασταν τη μεγάλη εικόνα.

419
00:32:25,721 --> 00:32:27,121
Ο Σενγκ είναι απρόσεκτος.

420
00:32:28,801 --> 00:32:30,121
(Πέρα από το δράμα της σαπουνόπερας,)

421
00:32:30,481 --> 00:32:32,441
(Θα ήθελα να δω περισσότερες σκηνές μάχης ανδρών)

422
00:32:32,601 --> 00:32:34,001
(όπως αυτό.)

423
00:32:34,801 --> 00:32:35,681
Σχετικά με το σήμερα,

424
00:32:36,441 --> 00:32:37,561
όλα είναι χάρη στη Μις Λιν.

425
00:32:38,841 --> 00:32:40,881
Αν δεν μου είχε υπενθυμίσει ότι θα κινδύνευες,

426
00:32:42,121 --> 00:32:43,061
Δεν θα το ήξερα.

427
00:32:43,561 --> 00:32:45,720
(Αναπτύσσουν συναισθήματα ως το επίσημο ζευγάρι.)

428
00:32:45,721 --> 00:32:47,741
(Γιατί κλαις, υποστηρίζοντας πρωταγωνίστρια;)

429
00:32:55,761 --> 00:32:57,761
Γιατί κλαίω ακόμα;

430
00:33:06,401 --> 00:33:07,801
Δεσποινίς Λιν, τι συμβαίνει;

431
00:33:09,881 --> 00:33:10,721
εγω...

432
00:33:10,921 --> 00:33:11,761
εγω...

433
00:33:12,921 --> 00:33:14,581
Το πρόβλημα του δαίμονα εδώ έχει λυθεί.

434
00:33:15,041 --> 00:33:16,481
Αυτό είναι καλό.

435
00:33:19,921 --> 00:33:20,801
Γιατί κλαις;

436
00:33:23,361 --> 00:33:24,481
εγω απλα...

437
00:33:24,921 --> 00:33:26,401
Νιώθω πολύ συγκινημένος.

438
00:33:27,001 --> 00:33:27,841
Συγκενημένος;

439
00:33:29,751 --> 00:33:30,591
Ναι.

440
00:33:30,601 --> 00:33:33,480
Είδα την αδελφή Μου και τον αδελφό Λιου να προστατεύουν ο ένας τον άλλον.

441
00:33:33,481 --> 00:33:34,461
Ταιριάζουν τέλεια.

442
00:33:34,462 --> 00:33:35,720
Είναι τόσο χαρούμενοι.

443
00:33:35,721 --> 00:33:38,361
Απλώς νιώθω τόσο ζηλιάρης και συγκινημένος.

444
00:33:38,471 --> 00:33:40,841
Ποιος σου είπε ότι ταιριάζουν απόλυτα;

445
00:33:41,161 --> 00:33:42,121
Ο Liu Fuyi είναι δίκαιος

446
00:33:42,122 --> 00:33:43,601
ένας υποκριτής που αναζητά τη φήμη.

447
00:33:44,521 --> 00:33:45,961
Δεν είναι άξιος της αδερφής μου.

448
00:33:47,041 --> 00:33:48,001
(Ω, όχι.)

449
00:33:48,002 --> 00:33:49,120
(Το ξέχασα στο μυθιστόρημα,)

450
00:33:49,121 --> 00:33:50,521
(οι οδηγοί δεν είναι ακόμη μαζί.)

451
00:33:50,761 --> 00:33:52,760
(Και ο Mu Sheng είναι πολύ προστατευτικός με την αδερφή του.)

452
00:33:52,761 --> 00:33:55,600
(Μισεί όταν η αδερφή του έχει ρομαντικούς δεσμούς με τον κορυφαίο ηθοποιό.)

453
00:33:55,601 --> 00:33:56,761
(Λάθος μίλησα.)

454
00:34:00,041 --> 00:34:01,121
Εξάλλου,

455
00:34:02,601 --> 00:34:04,041
ζηλεύεις

456
00:34:06,321 --> 00:34:07,521
ή αγανακτισμένος;

457
00:34:11,401 --> 00:34:12,680
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

458
00:34:12,681 --> 00:34:14,321
Ο νεαρός Δάσκαλος Μου πρέπει απλώς να αστειεύεται.

459
00:34:14,961 --> 00:34:16,320
Είναι αργά.

460
00:34:16,321 --> 00:34:17,840
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα φύγω.

461
00:34:17,841 --> 00:34:19,521
Δεσποινίς Λιν, γιατί θέλετε να φύγετε;

462
00:34:25,401 --> 00:34:27,041
Δεν σε έχω ευχαριστήσει σωστά ακόμα.

463
00:34:28,081 --> 00:34:29,841
Ευχαριστώ για τι;

464
00:34:30,161 --> 00:34:31,921
Για την υπενθύμιση του Liu Fuyi

465
00:34:32,441 --> 00:34:33,801
για να προστατέψω την αδερφή μου φυσικά.

466
00:34:36,281 --> 00:34:37,121
Αλλά

467
00:34:40,961 --> 00:34:42,961
πώς ήξερες ότι η αδερφή μου θα κινδύνευε;

468
00:34:47,681 --> 00:34:49,201
Δεν ξέρω.

469
00:34:49,761 --> 00:34:51,061
Απλώς σκέφτηκα...

470
00:35:03,401 --> 00:35:04,801
Γιατί τρέμετε, δεσποινίς Λιν;

471
00:35:06,881 --> 00:35:07,721
Λοιπόν.

472
00:35:08,121 --> 00:35:09,321
Φαίνεται

473
00:35:09,801 --> 00:35:12,321
σαν να μην μπορούμε να είμαστε πολύ κοντά, σωστά;

474
00:35:18,921 --> 00:35:20,441
Έχεις μουνώσει το κραγιόν σου.

475
00:35:22,161 --> 00:35:23,881
Φαίνεται ότι μόλις έφαγες ένα παιδί.

476
00:36:15,241 --> 00:36:16,081
(Τι συμβαίνει;)

477
00:36:17,401 --> 00:36:19,120
(Γιατί είμαι ακόμα)

478
00:36:19,121 --> 00:36:20,881
(σε αυτό το μέρος αφού ξύπνησα;)

479
00:36:21,061 --> 00:36:23,120
(Πρέπει να ολοκληρώσω τις απαιτούμενες εργασίες του συστήματος)

480
00:36:23,121 --> 00:36:24,481
(για να επιστρέψω στην πραγματικότητα;)

481
00:36:32,041 --> 00:36:34,001
(Ποια είναι η κοσμοθεωρία)

482
00:36:34,321 --> 00:36:36,081
(από αυτό το ανόητο μυθιστόρημα, τέλος πάντων;)

483
00:36:36,601 --> 00:36:37,861
(Πριν από εννιακόσια χρόνια,)

484
00:36:37,921 --> 00:36:40,740
(Heavenly Demon Catcher Mu Qingshi) (Η καταστροφή του ουρανού ήρθε.)

485
00:36:40,741 --> 00:36:43,181
(Ο καλλιεργητής Mu Qingshi φωτίστηκε στην κρίση,)

486
00:36:43,241 --> 00:36:44,920
(επιτυγχάνοντας το ουράνιο βασίλειο.)

487
00:36:44,921 --> 00:36:46,401
(Χρησιμοποιούσε το σώμα του για να φτιάξει τον ουρανό.)

488
00:36:46,961 --> 00:36:48,121
(Μετά την καταστροφή,)

489
00:36:48,281 --> 00:36:49,881
(οι άνθρωποι φοβούνταν τους δαίμονες.)

490
00:36:50,121 --> 00:36:52,521
(Η σύλληψη των δαιμόνων έγινε το επάγγελμα των καλλιεργητών.)

491
00:36:52,641 --> 00:36:55,281
(The Mus' Ancestral Home) (Οι απόγονοι του Mu Qingshi συνέχισαν.)

492
00:36:55,361 --> 00:36:58,081
(Mu Mansion) (Οι Mus έγιναν διάσημοι συλλήψεις δαιμόνων.)

493
00:36:58,481 --> 00:36:59,481
(πριν από επτά χρόνια,)

494
00:36:59,681 --> 00:37:02,361
(Η Αγανακτισμένη Γυναίκα, η Βασίλισσα των Δαιμόνων, εμφανίστηκε.)

495
00:37:02,521 --> 00:37:05,561
(Αφού σκότωσε την Mus, εξαφανίστηκε.)

496
00:37:05,961 --> 00:37:07,161
(Μετά τη σφαγή,)

497
00:37:07,241 --> 00:37:08,860
(η επιζών πρωταγωνίστρια, Mu Yao,)

498
00:37:08,861 --> 00:37:11,460
(και ο δεύτερος ηθοποιός, Mu Sheng, άρχισε να περιφέρεται στον κόσμο,)

499
00:37:11,461 --> 00:37:13,560
(Young Mu Sheng; Young Mu Yao) (περπατώντας παντού,)

500
00:37:13,561 --> 00:37:15,281
(και ζώντας από δαίμονες πιάνοντας ανταμοιβές.)

501
00:37:15,881 --> 00:37:17,881
(Μου) (Στην διαδρομή, συνάντησαν τον Λιου Φούγι.)

502
00:37:18,241 --> 00:37:19,380
(Αργότερα, στην κομητεία Taicang,)

503
00:37:19,381 --> 00:37:21,281
(πήραν τη δεύτερη ηθοποιό, Lin Yu.)

504
00:37:21,341 --> 00:37:22,901
(Αυτός θα ήμουν εγώ.)

505
00:37:23,001 --> 00:37:24,661
(Έτσι, μπήκα στην ομάδα των βασικών χαρακτήρων.)

506
00:37:38,001 --> 00:37:39,841
Συγχωρέστε με που είμαι αδέξια, δεσποινίς.

507
00:37:40,141 --> 00:37:41,761
Συγχωρέστε με που είμαι αδέξια, δεσποινίς.

508
00:37:41,821 --> 00:37:43,680
- Συγγνώμη, δεσποινίς - Γιατί με φοβάστε τόσο;

509
00:37:43,681 --> 00:37:44,521
Ξυπνώ.

510
00:37:46,761 --> 00:37:47,960
Είναι απλά μια τρίχα.

511
00:37:47,961 --> 00:37:48,921
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

512
00:37:48,922 --> 00:37:50,440
Η ποιότητα των μαλλιών μου είναι κακή.

513
00:37:50,441 --> 00:37:52,080
Είναι στεγνό, έτσι οι σχισμένες άκρες του σπάνε εύκολα.

514
00:37:52,081 --> 00:37:53,081
Δεν φταις εσύ.

515
00:37:53,082 --> 00:37:54,241
Σήκω, σήκω.

516
00:38:02,841 --> 00:38:03,761
Ναί.

517
00:38:16,721 --> 00:38:18,481
Δεσποινίς, ποιο θέλετε να φορέσετε σήμερα;

518
00:38:24,481 --> 00:38:25,761
Αυτό είναι από χαλκό;

519
00:38:27,601 --> 00:38:28,761
Είναι καθαρός χρυσός.

520
00:38:29,241 --> 00:38:30,081
Τι;

521
00:38:32,311 --> 00:38:34,001
Ένα τόσο μεγάλο μαργαριτάρι.

522
00:38:35,721 --> 00:38:38,321
Αυτό είναι το καλύτερο South Sea Pearl.

523
00:38:44,921 --> 00:38:46,641
Δεσποινίς, ήρθε η ώρα για τη σούπα της φωλιάς των πουλιών σας.

524
00:39:00,401 --> 00:39:01,961
Έλα, φάε.

525
00:39:02,201 --> 00:39:04,561
Αφού τελειώσετε, πρέπει να πάμε να πάρουμε τον κύριο.

526
00:39:06,481 --> 00:39:07,561
Καλοσύνη.

527
00:39:07,721 --> 00:39:08,801
(Υπερβολική και πολυτέλεια.)

528
00:39:09,121 --> 00:39:11,260
(Στο μυθιστόρημα, ο πατέρας της Lin Yu είναι διεφθαρμένος αξιωματούχος.)

529
00:39:11,261 --> 00:39:13,120
(Όλα αυτά είναι από τη σκληρή δουλειά των ανθρώπων.)

530
00:39:13,121 --> 00:39:15,001
(Δεν είναι περίεργο που ο Lin Yu είναι τόσο εγωιστής και πονηρός.)

531
00:39:15,161 --> 00:39:17,081
(Σαν πατέρας, σαν κόρη.)

532
00:39:19,961 --> 00:39:25,481
(Taicang Wharf)

533
00:39:29,201 --> 00:39:31,040
(Κρασί) Ψωμάκια!

534
00:39:31,041 --> 00:39:32,281
Ελάτε να δοκιμάσετε τα ζεστά ψωμάκια.

535
00:39:33,321 --> 00:39:34,720
- Ρίξε μια ματιά. - Ψωμάκια!

536
00:39:34,721 --> 00:39:35,561
δεσποινίς.

537
00:39:35,721 --> 00:39:36,681
Εκεί πέρα.

538
00:39:41,241 --> 00:39:42,241
Θέλω αυτό.

539
00:39:42,241 --> 00:39:43,081
Εντάξει, εντάξει.

540
00:39:43,082 --> 00:39:45,240
(Taicang Wharf)

541
00:39:45,241 --> 00:39:46,121
Εντάξει.

542
00:39:46,121 --> 00:39:46,961
Φροντίζω.

543
00:39:50,761 --> 00:39:51,641
Ακριβώς μπροστά.

544
00:39:51,641 --> 00:39:52,481
δεσποινίς.

545
00:39:52,631 --> 00:39:55,101
Ελάτε να δοκιμάσετε ζαχαρωμένους κράταιγους.

546
00:39:55,361 --> 00:39:56,781
Είναι γλυκά και μεγάλα.

547
00:39:57,841 --> 00:39:58,681
Κόψτε ταχύτητα.

548
00:39:59,561 --> 00:40:00,401
Wan,

549
00:40:00,481 --> 00:40:01,561
Δεν μπορώ να δω καθαρά.

550
00:40:01,961 --> 00:40:03,441
Ποιος είναι ο πατέρας μου;

551
00:40:04,041 --> 00:40:05,351
Είναι γλυκά και μεγάλα.

552
00:40:06,031 --> 00:40:07,080
Πουλώντας φρούτα!

553
00:40:07,081 --> 00:40:10,000
- Αυτός με την γκρίζα ρόμπα. - Σιγά.

554
00:40:10,001 --> 00:40:11,481
Αυτός είναι ο αφέντης μας.

555
00:40:11,981 --> 00:40:13,821
- Έλα. - Πώληση φρούτων.

556
00:40:45,121 --> 00:40:45,961
Αγαπητός.

557
00:40:48,961 --> 00:40:50,241
Κίνηση!

558
00:40:50,441 --> 00:40:51,321
Κίνηση!

559
00:40:59,841 --> 00:41:00,961
Κίνηση!

560
00:41:12,001 --> 00:41:13,401
Κίνηση! Κίνηση!

561
00:41:49,201 --> 00:41:50,041
Αγαπητός.

562
00:41:51,241 --> 00:41:52,281
Σε τρόμαξε;

563
00:41:54,041 --> 00:41:55,241
Μη φοβάσαι.

564
00:42:00,521 --> 00:42:01,361
Μη φοβάσαι.

565
00:42:01,361 --> 00:42:06,361
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

566
00:42:01,361 --> 00:42:11,361
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα